8/23/13 - Juju wants to sleep in crib, but...

Recently, Juju has wanted to sleep in crib but he cries for Mommy in the middle of night anyway... Then Mommy or Dada goes to rescue & move Juju from crib to our bed room .... 

Oh well, Juju is the boss, wherever he wants to sleep where he sleeps! Better than cry and refuse to sleep :) haha (^◇^;)

ジュジュは最近やっぱりクリブで寝たいんです。でも、やっぱり夜中に起きてマーマーって泣きます。夜中にもう一回クリブで寝かしつけるのめんどくさいので、泣いたら寝ぼけ眼のままジュジュをクリブから救助、マミー達のベットルームへ移動！ グズるジュジュですが、そのうち(割とすぐ)また寝むりに落ちるので、たいしてかまわず川の字で寝ます。今夜もクリブで寝たジュジュ。起きたらよろしくとダダに救助/搬送の指令を出して、マミーは寝ます！おやすみ〜！

Yesterday night, Juju slept in crib until midnight .... zzzzz 

Tonight, Juju is sleeping in crib... Mommy already told Dada it will be Daddy's duty to bring Juju to our bedroom, when Juju cries for Mommy in the middle of night. …>_<…

8/14/13 - Julian's sleeping in crib - 2

Juju wanted to sleep in crib tonight too !

今晩もジュジュは、クリブで寝るそうです…

Juju had milk by sippy-cup in crib as he has been able to drink milk by sippy-cup. No problem! (totally "bye bye bottles") 

ミルクをシッピーカップでゴクゴク飲みます。(もう哺乳瓶なくても、全く問題なく牛乳飲めるもん！) 

Then brushed teeth with Mommy's help, and slept in his crib! He is like a big boy now... Good job Juju! Mommy is proud of you a lot, but at the same time, kinda miss baby Juju a little bit :)

泣かずにマミーと歯磨きして、クリブでねんねこ〜のジュジュ。なんだか急にお兄ちゃんになった気がします。ジュジュの成長が嬉しいけど、チョッピリさみしい気がするマミーです。

8/13/13 - Juju's sleeping in crib -1

Juju wanted sleep in crib today! We have tried many times let him sleep in his room, but he never liked sleeping in crib, and, usually he woke up in the middle of night and cried for Mommy :(

Tonight, Juju decided to sleep in his crib by himself! Hopefully he could sleep there through the night for 1st time :)

ジュジュは、今晩自らクリブで寝るって言い出しました！ 

おやすみの時間になっても、まだまだちいちゃんと遊びたいジュジュ。なんだかんだとグズっていたのに、突然、クリブを指差して「ねんねこ〜」と言い出しました… ホント？と半信半疑のマミーですが、電気を消して子守唄を歌ってあげたら、あらあら寝ちゃったよ。朝まで一人で寝られるかな？ 

Juju woke up a few times, and cried for DiDi and Mommy. DiDi and Mommy took a turn to help Juju to fall sleep through the night.

夜中にチェックしたら、起きて眠そうにクリ部ブの中でチョコンと座ってた…でも、自分で「ねんねこ？」って言ってコロンって横になっりました。背中トントンってしてあげたらまた寝たよ！このまま朝までいけるかな？

結局、夜中に何回も「ディーディー！」ってちいちゃんを呼んでは背中ポンポンしてもらって、ちょっと泣いてマミーにも背中ポンポンしてもらったけど、ちゃんとクリブで朝まで寝られたよ！ ジュジュ偉かったね。

Yes, with Mommy and DiDi's help, Juju stayed in crib through the night!

朝、ちょっと寝起きの悪いジュジュでした…

よく頑張ったね！

Good morning Juju! You did a super good job!